怎样翻译更地道：It is…that…句型谚语的翻译
这篇讲的是如何处理“It is…that…”强调句型在英语谚语翻译中的地道转换问题。作者从中国学习者常见的理解习惯切入——大家通常知道要把that后的成分提前来理解强调含义，但在翻译成中文时，直接套用这个结构往往会让表达显得生硬别扭。 文章没有停留在语法规则的表面，而是聚焦在谚语这个特殊语境。它通过分析具体案例，比如“It is the tongue that offends most”这类句子，揭示了翻译这类谚语的关键在于跳出原文的强调框架，抓住谚语本身要传递的核心意思与韵律感。核心思路是：不必死守“It is…that…”的结构，而是根据中文谚语的习惯表达，灵活处理为“最……的是……”或直接用简洁的四字格、对仗句式来呈现。 这种处理方式体现了翻译中“重神似而非形似”的原则。文章为读者提供了一个清晰的思路：遇到这类谚语，先准确理解其强调的实质，再寻找中文里功能对等、形式地道的表达，从而让翻译结果既准确又自然，符合目标语言的阅读习惯。