原文链接：http://www.linux-foundation.org/weblogs/jzemlin/2011/06/30/who-says-you-can%E2%80%99t-make-money-with-open-source/
原文作者：Linux基金会执行董事吉姆-泽姆林(Jim Zemlin)
译者：rocrocket (linux大棚博主)
时间：2011年7月3日
===
[正文开始]
就在这周，作为全球IT提供商的HP公司，要正式发布他们基于Linux的高科技产品HP Touchpad，从此前的大部分媒体评论来看，Touchpad未来一片光明。但是，仍然有一些来自投资者或商业人士的观点认为：“开源虽然伟大，但是开源不能赚钱。”
因为各种历史原因，这种消极的观点自从开源诞生之日起就已经存在了。但是，实际情况却并非如此，很多证据都显示了这种观点是不可信的，也是荒谬的。红帽公司(Red Hat)这一财年的总收入将超过10亿美元，红帽公司的投资商们在过去的几十年里已经获得了超过标准普尔500指数8倍的回报。
红帽公司CEO，Jim Whitehurst， 期望公司在五年后总收入能够达到30亿美元。而红帽公司，正是一家为商业领域提供开源软件服务和支持的公司。
IBM，在其作为商业公司的第100年里，在Linux领域投资超过10亿美元，已经获得了丰厚的回报，其市值也终于在今年五月超越微软，一越成为全球第二大科技公司(第一大科技公司是苹果公司)。我更愿意认为：正是因为IBM更早地致力于开源，同时选择围绕开源来建立其服务和产品，才为股东们创造了如此规模的财富。
开源真的不能赚钱么？十年前如果向Microsoft投资10万美元，现在将贬值到6万9千美元；相比之下，如果当年将这笔钱投资给IBM，那么现在它已经升值到了14万3千美元了。
Apple，一家伟大的高科技公司，也在通过开源为其股东创造着财富。你不相信？打开你的iphone手机，进入到settings，选择general，点击about，此时，你会发现“legal”按钮。进入到legal页后，你就会发现有关GPL协议的描述，还有类似Free Software Foundation和Eric Raymond等名字，他们可不是苹果的粉丝，而是他们将自己的技术专利授予给苹果公司使用，以提高iphone手机的可用性。
到现在，你应该已经相信：像Red Hat和IBM这样支持开源的高科技公司正在通过开源赚着大把大把的钞票。而另一个更有趣的观点认为：随着互联网的不断扩张，如果谁抛弃开源，那几乎不可能赚到钱。超过75%的全球交易系统平台是依赖于Linux，投资者们甚至只能在基于Linux的交易平台上来交易Microsoft公司的股票。
类似的现象比比皆是：Google使用Linux建立了价值几十亿美元的搜索平台；每天有超过50万部Android系统设备被激活，而Linux正是Android的基础；HP公司基于Linux开发了WebOS移动手机系统，就像我在开篇所说，HP基于Linux的Touchpad平板设备也将在周五上架销售。实际上，除了Microsoft、Apple和RIM以外，几乎所有公司都有基于Linux开发的产品和平台，如亚马逊的kindle，巴诺的Nook，索尼的相机、电视机和手机，三星的智能TV，Tivo的DVR，宝马汽车等等。在不久的将来，包括Apple和RIM在内的更多的公司，也会在他们的产品中使用到开源代码，而Microsoft或许是唯一的极少使用开源技术的科技公司了。
今年，很多炙手可热的科技公司都提交了IPO申请，如Linkedin和Pandora，他们都选择使用Linux和开源软件来开创他们的业务，这对于他们的成功是至关重要的，这不仅因为开源能够提供更优秀的软件，而且开源能够更有效的降低技术成本。试想一下，如果Google当初选择使用.NET来开发搜索引擎，他还会有今天的成就么？
开源真的不能赚钱么？可以问问投资云计算或Web Services的VC们，他们希望将产品建立在Linux之上还是Microsoft之上？我想答案是不言而喻的。
好了，那些怀疑过“开源是否能挣钱”的朋友们，让我们从上世纪80年代走出来，一起加入到全新的软件生态系统中来吧！
over~