翻译这件小事
加入ThoughtWorks一年半，在前辈们的牵线搭桥之下，非常机缘巧合的参与了两本书的翻译，虽然加起来10多万字，远远未到“足以谈翻译这件事”的地步，还是希望在本文中从经验的角度分享出一些真实简单的感受，给想要入坑的伙伴们一些参考。
相关分享
1
喜欢
ix
ixyzero.com
/
2024-03-12 22:56
防止数据泄露的高效策略-翻译整理
简单来说，就是数据安全左移，在每一个阶段都做卡点和检测，提高入侵/获取敏感数据的成本，减少后续阶段的日志告警量，提高告警检测准确率，利用自动化工具/平台提高响应的速度和效率。
未授权不可访问；有账号凭证要检测是否正常（常用设备、常用网络、常见时间、常见操作行为、……）；有账号也仅知其所需最小权限；梳理出的高权限账号的敏感操作进行重点关注。
数据尽量不落地，大部分操作在线即可完成，系统埋点要全面和准确；对于数据下载和外发格外关注，下载设备的DLP的健康状态和策略的有效性需要及时检查。
无图
5
喜欢
fo
forum.lovejade.cn
/
2021-07-05 16:52
如何优化您的日常决策（翻译）
当今的生活和工作都是快节奏的，人们每天都会遇到各种各样的事情，并需要做出做相应的决策：哪些事情先做，哪些事情后做，哪些事情应该做，哪些事情不应该做。前些天有读到一篇文章：How to Optimize Your Daily Decisions，作者所做的思考，以及给出的建议，不仅通俗易懂，而且也方便用于日常工作、生活。因此有翻译成中文，分享给有需要的朋友；以下是原文。
无图
3
喜欢
fo
forum.lovejade.cn
/
2021-06-22 21:22
如何优化您的日常决策（翻译）
当今的生活和工作都是快节奏的，人们每天都会遇到各种各样的事情，并需要做出做相应的决策：哪些事情先做，哪些事情后做，哪些事情应该做，哪些事情不应该做。前些天有读到一篇文章：How to Optimize Your Daily Decisions，作者所做的思考，以及给出的建议，不仅通俗易懂，而且也方便用于日常工作、生活。因此有翻译成中文，分享给有需要的朋友
无图
0
喜欢
de
developer.aliyun.com
/
2020-11-20 10:31
日均调用量超13亿次，阿里达摩院研发全球首个实时翻译直播
近几年来，直播电商到处开花，但绝大多数都是国内的中文直播。如果想买外国电商主播推荐的商品，语言不通怎么办？这一难题已被阿里巴巴攻克，阿里速卖通是面向全球海外消费者设立的电商平台，它和淘宝一样，也面向所有终端消费者，但区别是速卖通是面向全球 200 多个国家和地区的电商平台。
无图
0
喜欢
yq
yq.aliyun.com
/
2019-10-14 17:03
K8s 从懵圈到熟练 – 镜像拉取这件小事
相比 K8s 集群的其他功能，私有镜像的自动拉取，看起来可能是比较简单的。而镜像拉取失败，大多数情况下都和权限有关。所以，在处理相关问题的时候，我们往往会轻松的说：这问题很简单，肯定是权限问题。但实际的情况是，我们经常为一个问题，花了多个人的时间却找不到原因。这主要还是我们对镜像拉取，特别是私有镜像自动拉取的原理理解不深。这篇文章，作者将带领大家讨论下相关原理。
无图
2
喜欢
mp
mp.weixin.qq.com
/
2019-01-06 22:10
ElasticSearch 官方调优指南翻译
ES 发布时带有的默认值，可为 ES 的开箱即用带来很好的体验。全文搜索、高亮、聚合、索引文档 等功能无需用户修改即可使用，当你更清楚的知道你想如何使用 ES 后，你可以作很多的优化以提高你的用例的性能,下面的内容告诉你 你应该/不应该 修改哪些配置。
无图
1
喜欢
zh
zhuanlan.zhihu.com
/
2019-01-03 15:10
又拍云 API 使用的那些小事
又拍云提供了丰富的 API 调用，为了减少用户在初次接入时可能会遇到的坑”，本文将对又拍云常用的 API 使用方法做个简单的梳理，力求让业务接入变得更简单，更高效。
无图
2
喜欢
mp
mp.weixin.qq.com
/
2018-08-13 21:00
那些好玩的 android 小事
本文记录的是一些在开发时遇到的好玩的东西，一些容易出错的地方，一些迷惑的地方，虽然记录的东西很简单，但是又特别的细节。
无图
1
喜欢
zh
zhuanlan.zhihu.com
/
2018-01-13 23:24
比特币白皮书 个人翻译+注解
作为bitcoin区块链的《圣经》，我(金晓)终于在除夕当天翻译完成了。
然后今天对其做出了个人的注解。
毕竟英语太渣，翻译部分我都采取了直译，力求不丢失原文信息，所以看起来很别扭。。但是至少还是读得懂的。还有整篇文章都是赶出来，自己还没检查一遍，很多地方读不通顺甚至有错误，请大家见谅。
自己的注解部分全部以引文的方式体现，主要包含了技术构成分析以及区块链系统的个人思考。
英文链接:https://bitcoin.org/bitcoin.pdf
比特币白皮书作为区块链的始祖，区块链神教的《圣经》，分析全文的过程我中充满了对中本聪的钦佩。
无图
2
喜欢
无图