生硬地“对接”两种语言，尤其是“条件反射”式地翻译词语，是翻译中的大忌――一方面，译文显得僵硬难读，另一方面，在不同场合，词语的意义也有不同，自然也不能用同样的办法来翻译。下面讲的就是常见单词and的翻译。英文单词and，一般译者都翻译为“和”： you and me 你和我 China and America 中国和美国 peace and development 和平与发展在这些场合，如此翻译并没有错：连接两个对等主体的连词，正是中文所说的“和”。 ...