先来看一个句子：

Busy working makes it impossible for him to go home once every other week.

    照当下流行的译法，结果如下：

忙碌的工作让他不可能每两周回一次家。

    意思不难理解，但总会觉得不够自然，表达同样的意思，中文句子的结构是截然不同的。

    这里我们先不给出中文的地道说法，先考察本句翻译过来为什么会“别扭”？仔细想想，“别扭”来自中英文表述习惯的差异：英文非常喜欢用“无生物主语”来造句（注意，是“无生物主语”，而不是进行修饰的“无生物开头的子句”），而中文极少这样，“地道”中文的主语，一般都是生物。不脱离原文的结构，就难得造出地道的句子，这也是“使”字句大量出现的原因之一。其实，这类句子要想翻译得地道，有个简单的办法：把主语提前，造出“有生物主语”，再理顺结构，选取合适的动词，就可以了。比如上面的这句话，就可以翻译成：

他因为工作繁忙，两周都难得回趟家 每半个月都难得回趟家。

    再看几个例子（原句在上，通行译法在中，“有生物主语”在下）：

Hard working brings you high score.

    刻苦学习，会给你带来高分。

    你刻苦学习，就能拿高分。

    A few step forward will show you a wonderful scene.

    往前走几步，会展现给你美丽的风景。

    你往前走几步，就能看到美丽的风景。

    这个道理也可以反过来用，在中译英时，改换结构，造出“无生物主语”的句子，英文也会更“地道”：

他听到了那条好消息，发挥得更好了。

    The good news enhanced his performance.

我见到那孤儿，就想起他的父母。

    The sight of the orphan reminds me of her parents.

早起三朝当一日

    Getting up early three times earns you a day.

建议继续学习：

1. 《Linux/Unix 设计思想》的翻译细节讨论    (阅读：4819)
2. 剖析Network、Internet与Web的中文释义    (阅读：4887)
3. 文言文白话文互转：文言文转白话文（现代文），白话文（现代文）转文言文    (阅读：4760)
4. 公共场所英文译写规范    (阅读：4269)
5. 怎样翻译更地道：It is…that…句型谚语的翻译    (阅读：3508)
6. 怎样翻译更地道：so…that…的翻译    (阅读：3355)
7. 怎样翻译更地道：“as somebody said…”的翻译    (阅读：3379)
8. 怎样翻译更地道：翻译如铺路    (阅读：3060)
9. 怎样翻译更地道：当遇到when的时候    (阅读：3103)
10. 怎样翻译更地道：否定句的翻译    (阅读：2785)