人人都知道英文中的被动语态，也就是be动词+过去分词的组合，翻译时往往采用“被xx”的形式；一般情况下这样没有大问题，但如果泛滥地用，遇到被动语态就用“被xx”来翻译，就会生出许多别扭，至少给人感觉不够地道。
譬如下面这几个句子：

我被邀请了来参加这台晚会
这件事情被登上了报纸
此事被讨论之后
他被命令去执行任务
这本书被许多人高度评价

的确，在这几个句子中，主语都处于“被动”的状态，也可以“准确”（其实是硬生生）对应到“be+过去分词”的形式，意思也确实“可以理解”；不过，这几个句子其实有更地道的译法：

我应邀参加这台晚会
这件事情见报之后
此事经讨论
他受命去执行任务
这本书广获好评

如果你认同上述几个翻译要更地道的话，必然会发现：中文中存在一些介词（应、受、经、获…），它们异常自然地表达了“被动”关系，摆脱了“被xx”的形式束缚。
另一方面，中文中的一些动词，被动关系是不言自明的，不用介词，也不用“被”字，直接表达“被动”关系，譬如：

报刊发行了
信寄出去了
问题解决了
部门成立了
本文很好理解
锤子是用来敲钉子的

这里需要多说一点：时常有人说，中文在形式上不如英文整齐有规律，译文要“准确”就应该要学习英文的形式。我觉得这说法多少有点不负责任：比如上面说到的被动语态，英文又有系动词的特例：It sounds good. It tastes delicious. 同样是被动，形式就有不同。再比如中文说一月、二月…十二月，周一、周二、周三…周日，形式够不够整齐？英文则是“龙生九子，各有不同”。因而，所谓“形式统一”、“追求准确”的说法，应该是译者偷懒吧。

我建议，有心的译者，平时不妨多留意中文里的此类说法，翻译时可以多想想：某种被动关系，是否有合适的介词可用，是否可以直接用动词，实在不行，再拿出“被xx”的办法。这样得到的译文，会更加顺畅，（至少在“被”字句没有泛滥到成为语言的常态之前）理解起来也更容易。

建议继续学习：

1. 《Linux/Unix 设计思想》的翻译细节讨论    (阅读：3928)
2. 剖析Network、Internet与Web的中文释义    (阅读：3661)
3. 公共场所英文译写规范    (阅读：3267)
4. 文言文白话文互转：文言文转白话文（现代文），白话文（现代文）转文言文    (阅读：2583)
5. 怎样翻译更地道：so…that…的翻译    (阅读：2503)
6. 怎样翻译更地道：It is…that…句型谚语的翻译    (阅读：2480)
7. 怎样翻译更地道：“as somebody said…”的翻译    (阅读：2387)
8. 怎样翻译更地道：无生物主语的处理    (阅读：2241)
9. 怎样翻译更地道：翻译如铺路    (阅读：2212)
10. 怎样翻译更地道：否定句的翻译    (阅读：2119)