生硬地“对接”两种语言，尤其是“条件反射”式地翻译词语，是翻译中的大忌――一方面，译文显得僵硬难读，另一方面，在不同场合，词语的意义也有不同，自然也不能用同样的办法来翻译。下面讲的就是常见单词and的翻译。

    英文单词and，一般译者都翻译为“和”：

you and me 你和我

    China and America 中国和美国

    peace and development 和平与发展

    在这些场合，如此翻译并没有错：连接两个对等主体的连词，正是中文所说的“和”。

    但是，也有时候and并不用来表示“两个对等主体”，这时候再用“和”，就不对了。譬如：bread and butter，翻译成“面包和奶油”就错了，因为bread and butter乃是英文中约定俗成的“合体”，翻译过来，就要说成“涂奶油的面包”；另一方面，如果and连接的“面包”和“奶油”是对等主体，英文的说法就有不同：The bread and the butter are stale（面包和奶油都不新鲜了）。

    我们仔细观察就会发现，“合体”的情况，往往and连接的两个主体“共享”一个冠词，也就是说，遇到只有一个冠词的and，就要多留意是否“合体”：

a lock and key 带钥匙的锁

    a needle and thread 穿好的针

    a cup and saucer 带碟的茶杯

    a rod and line 钓竿

    a carriage and pair 两匹马的马车

    除此之外，and还有连接两个动词的情况，譬如I will try and teach him。在这里，try和teach之间，也不是各自独立的，而是主副分明的从属情况，其中的teach就等于不定式to teach，所以这个句子应该翻译成“我会试着去教他”。

    这样的用法，除了动词try之外，还有come, to, send以及be sure, mind, look等等：

He may go and hang himself for all I care. 他尽管去上吊好了，我才不在乎。

    Come and see us as you will. 有空就来看我们吧。

    When you hear that i am dead, you must be sure and not grieve. 听到我的死讯，一定不要悲伤。

    I shall write and thank him. 我要写信感谢他。

    I will try to find it. 我要找找看。

    （补充一点：最后这句如果用过去时，就变成了I tried and found it.两个动词的关系就变为平等了，整个句子的意思也变了。如果要保留原来的意思，又用过去时，一般是在前面加did，而动词形式不变，譬如萨克雷的《名利场》里就说：Nor did Dobbin try and convince him…）

    and不翻译为“和”的最后一种情况，是后接形容词：and之前的形容词，用来描述后面形容词的状态，相当于副词。在现代英语中，它主要是出现在nice and …, fine and …, good and …之类的固定表现法中。在一些词典里，nice and就等于satisfactorily，应当翻译成“非常/很”的意思：

The cloth is nice and soft. 这布非常柔软。

    The grass is find and tall. 草长得很高。

    The peaches are good and ripe. 桃子熟透了。

    A lovely and warm day. 暖洋洋的天。

    I was rare and hungry. 我饥肠辘辘了。

    I will go bright and early tomorrow morning. 我明天一大早就出发。

建议继续学习：

1. 《Linux/Unix 设计思想》的翻译细节讨论    (阅读：3931)
2. 剖析Network、Internet与Web的中文释义    (阅读：3667)
3. 公共场所英文译写规范    (阅读：3270)
4. 怎样翻译更地道：so…that…的翻译    (阅读：2505)
5. 怎样翻译更地道：It is…that…句型谚语的翻译    (阅读：2482)
6. 文言文白话文互转：文言文转白话文（现代文），白话文（现代文）转文言文    (阅读：2590)
7. 怎样翻译更地道：“as somebody said…”的翻译    (阅读：2390)
8. 怎样翻译更地道：无生物主语的处理    (阅读：2243)
9. 怎样翻译更地道：翻译如铺路    (阅读：2215)
10. 怎样翻译更地道：否定句的翻译    (阅读：2122)